English version below

Oferuję na wynajem komfortowy apartament z pełnym wyposażeniem w samym sercu Gdyni, dosłownie 10 minut spacerkiem do plaży miejskiej i minutę-dwie od zaplecza kulinarno-usługowego, jakie oferuje Śródmieście.

Lokal znajduje się w kamienicy z wyremontowaną klatką i dwoma miejscami parkingowymi na podwórzu. Jest brama na pilota i monitoring. Działa prężna wspólnota, prawie wszystkie mieszkania mają "nowych" właścicieli i większość została już wyremontowana, więc odpada ciągłe wiercenie u sąsiada.

Lokal znajduje się na 5. piętrze (w kamienicy nie ma windy) i ma 65,5 m² powierzchni, aczkolwiek po podłodze jest to 71,2 m² z uwagi na skosy w jednym pokoju.

W mieszkaniu jest ogrzewanie podłogowe i klimatyzacja. Z uwagi na wysokość i rozmieszczenie okien, mimo że mieszkanie jest w samym centrum, jest w nim cicho.

Rozkład:
salon z aneksem i funkcjonalną wyspą - 26,5 m²
łazienka - 8,4 m²
I pokój - 13,3 m²
II pokój - 5,7 m² (po podłodze 11,4 m²)
przedpokój - 11,6 m²
salon/łazienka/I pokój - ekspozycja zachodnia, II pokój - ekspozycja wschodnia.

Mieszkanie 5 lat temu przeszło generalny remont, robiony "pod siebie". W skład wyposażenia wchodzą między innymi:
zabudowa stolarska na wymiar w kuchni i reszcie mieszkania
Duża łazienka z oknem, wanną i osobnym prysznicem
Pełne wyposażenie kuchni w zabudowie (lodówka, zmywarka, pralka, piekarnik, kuchenka gazowa i mikrofalowa)
okna dachowe dające dodatkowe światło
dwufunkcyjny piec Termet
internet światłowodowy.

Opłaty stałe to 550 zł kosztów administracyjnych i funduszu remontowego. Realne koszty gazu (ogrzewanie + gotowanie) za ubiegły rok wyniosły średnio 360 zł miesięcznie, rok wcześniej przy podobnym zużyciu było to około 280 zł miesięcznie.

Rodziny z dziećmi i właściciele zwierząt domowych są mile widziani.

Kaucja: 5000 zł.

Możliwość wynajmu na cały rok albo tylko w przedziale roku akademickiego: 1 października - 30 czerwca.

---

I'm offering for rent a comfortable, fully furnished apartment in the very heart of Gdynia, literally a 10-minute walk to the city beach and a minute or two from the dining and service amenities that Śródmieście has to offer.

The unit is located in a townhouse with a renovated stairwell and two parking spaces in the courtyard. There is a remote-controlled gate and monitoring. There is an active homeowners' association, almost all the apartments have "new" owners, and most have already been renovated, so there's no constant drilling noise from neighbors.

The unit is on the 5th floor (there is no elevator in the building) and has 65.5 m² of usable space, although the floor area is 71.2 m² due to the sloped ceiling in one room.

The apartment has underfloor heating and air conditioning. Due to the height of the building and the placement of the windows, despite being right in the city center, it is quiet.

Layout:
living room with kitchenette and functional island - 26.5 m²
bathroom - 8.4 m²
room I - 13.3 m²
room II - 5.7 m² (11.4 m² floor area)
hallway - 11.6 m²
living room/bathroom/room I - west-facing, room II - east-facing.

The apartment underwent a full renovation 5 years ago, done to a custom standard. The equipment includes, among others:
custom-built joinery in the kitchen and throughout the apartment
large bathroom with a window, bathtub, and separate shower
fully fitted kitchen (fridge, dishwasher, washing machine, oven, gas stove, and microwave)
roof windows providing additional light
dual-function Termet boiler
fiber-optic internet.

Fixed costs are 550 PLN for administrative fees and the renovation fund. Actual gas costs (heating + cooking) averaged 360 PLN per month last year; the year before, with similar usage, it was around 280 PLN per month.

Families with children and pet owners are welcome.

Deposit: 5,000 PLN.

Available for rent for a full year, or only for the academic year period: October 1 - June 30.